Définition

1. Adjectif :
   • Indomptable, inflexible : "quật cường" décrit une force morale, une volonté ou un esprit qui ne peut être soumis, vaincu ou brisé, faisant preuve d'une résistance extrême face à l'adversité.
   • Intrépide, indomitable : "quật cường" qualifie un courage et une ténacité inébranlables, refusant toute défaite ou soumission.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tinh thần quật cường của dân tộc Việt Nam được cả thế giới ngưỡng mộ. (L'esprit indomptable de la nation vietnamienne est admiré dans le monde entier.)
  • Họ chiến đấu với ý chí quật cường. (Ils ont combattu avec une volonté indomptable.)
  • Nghị lực quật cường giúp cô ấy vượt qua bệnh tật. (Une force de caractère indomptable l'a aidée à surmonter la maladie.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "quật cường" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou héroïque pour décrire la résistance collective d'un peuple ou la force d'âme exceptionnelle d'un individu face à des épreuves extrêmes. Il implique une dimension presque épique de la ténacité.

Variantes et mots apparentés

• Cường (élément de mot) : signifie la force, la puissance. On le retrouve dans des mots comme "cường quốc" (puissance mondiale) ou "hùng cường" (puissant et prospère).
• Quật khởi (verbe) : se soulever, se rebeller avec force, souvent dans un contexte de lutte.

Synonymes

• Indomptable : qui ne peut être dompté ou soumis.
• Indomitable (terme littéraire) : invincible, que rien ne peut abattre.
• Intrépide : qui ne craint aucun danger, plein de hardiesse.
• Inflexible : qui ne fléchit pas, très ferme dans ses résolutions.

Expressions idiomatiques

• Ý chí quật cường : une volonté indomptable. C'est l'expression la plus courante utilisant ce terme.

  • Nhờ ý chí quật cường, anh ấy đã chinh phục được đỉnh núi. (Grâce à une volonté indomptable, il a conquis le sommet de la montagne.)

• Tinh thần quật cường : un esprit indomptable, une mentalité de résistance farouche.

  • Lịch sử ghi lại tinh thần quật cường của những người lính. (L'histoire retient l'esprit indomptable des soldats.)

1. indomptable; intrépide
   • Chí khí quật cường
     volonté indomptable